# Codi de Contucta Axolot.cat [Versió Català](https://hedgedoc.axolot.cat/s/7E9XVbbcWJ#Codi-de-Conducta--Catal%C3%A0) [Versión en Castellano]() [English Version](https://hedgedoc.axolot.cat/s/7E9XVbbcWJ#Axolotcat-Code-of-Conduct--English) --- ## Codi de Conducta / Català Amb l'objectiu de promoure un espai segur, inclusiu i obert a l'espai Axolot.cat o activitats organitzades pel col·lectiu artístic, proposem un codi de conducta que continua l'esperit d'activitats anteriors de la Comunitat Toplap on també participem. Et convidem a treballar per un entorn respectuós i positiu. Com a organitzadors treballem dur per preservar l'ambient càlid i obert d'esdeveniments passats, i creiem que la responsabilitat de mantenir un entorn segur i acollidor és compartida per tota la comunitat. Com a participants, si us plau, tingueu en compte l'efecte que les vostres paraules i accions poden tenir en els altres i que els vostres límits poden no ser els mateixos que els d'altres, en funció de les seves experiències culturals, educatives o personals. Si actueu o parleu d'una manera que algú trobi inapropiada, això vol dir que és inapropiada en aquest context, independentment de la vostra intenció. Si algú et diu que els estàs fent incòmodes, si us plau, respecta els seus comentaris i deixa de fer-ho immediatament. L'assetjament inclou, però no es limita a: - Comentaris verbals ofensius relacionats amb el gènere, la identitat o l'expressió de gènere, l'edat, l'orientació sexual, la discapacitat, l'aparença física, la mida corporal, la raça, l'ètnia, la religió o les opcions tecnològiques. - Intimidació deliberada, assetjament o seguiment. - Acudits discriminatoris o llenguatge. - Disrupció de xerrades, actuacions o altres esdeveniments. - Contacte físic inadequat o comentaris sexuals o suggestius no desitjats. - Ús d'imatges ofensives, llenguatge o materials que d'altres puguin trobar ofensius, ja sigui en persona o en línia. Si esteu sent assetjats, testimonis d'assetjament o teniu qualsevol altra preocupació, poseu-vos en contacte immediatament amb algú de la comunitat Axolot.cat. Si esteu sent assetjats, testimonis d'assetjament o teniu qualsevol altra preocupació, poseu-vos en contacte immediatament amb algú de la comunitat Axolot.cat. Si vostè denuncia un incident d'assetjament, pot esperar que se li escolti i es prengui de debò. L'administrador prendrà mesures que consideri oportunes en resposta en funció de l'escala i gravetat de l'incident. Per exemple: - Discutir el comportament de l'autor amb ells i demanar-los que s'aturin. Explicar què han fet i per què és inacceptable. Recordin a l'autor del codi de conducta. Vigila el comportament de l'autor i si millora, continuaran sent benvinguts. - Excloure temporalment a l'autor de l'esdeveniment per un període fred. Explicar el que han fet i per què és inacceptable, i recordar-los el codi de conducta. Vigila el comportament de la persona i si millora, continuarà sent benvinguda. - Treure l'autor de l'esdeveniment. Explicar el que han fet i per què és inacceptable, i recordar-los el codi de conducta. Això s'aplica a tots els esdeveniments i llocs de les activitats, ja siguin xerrades, actuacions, esdeveniments nocturns, al bar o a través de mitjans en línia. Emergències Telèfon 112: aquest és el telèfon d'emergència, com a la resta de la Unió Europea. A Barcelona, les trucades es tracten en català, castellà, anglès i francès i hi ha un servei de traducció en altres idiomes. El número s'utilitza per contactar amb la Policia Catalana. de Catalunya (Mossos d'Esquadra), servei de bombers i ambulàncies. Aquest document s'ha redactat a partir del següent codi de conducta: - [Codi de conducta Toplap Barcelona](https://web.archive.org/web/20230923040642mp_/https://toplap.cat/en/code-of-conduct) - [ICLC 2020, Limmerick](https://iclc.toplap.org/2020/) - [ICLC 2023, Utrecht](https://iclc.toplap.org/2023/code-of-conduct.html) --- ## Código de Conducta / Castellano Con el objetivo de promover un espacio seguro, inclusivo y abierto en el espacio Axolot.cat o en las actividades organizadas por el colectivo artístico, proponemos un código de conducta que continúa el espíritu de actividades anteriores de la comunidad Toplap, en la que también participamos. Te invitamos a fomentar un ambiente respetuoso y positivo. Como organizadores, creemos que la responsabilidad de mantener un entorno seguro y acogedor es compartida por toda la comunidad. Como participantes, sed conscientes del efecto que vuestras palabras y acciones pueden tener en los demás y de que vuestros límites pueden no ser los mismos que los de los demás, en función de sus experiencias culturales, educativas o personales. Si actuáis o habláis de una manera que alguien considera inapropiada, eso significa que es inapropiada en ese contexto, independientemente de vuestra intención. Si alguien os dice que le estáis haciendo sentir incómodx, respetad su opinión y dejad de hacerlo inmediatamente. El acoso incluye, entre otros: - Comentarios verbales ofensivos relacionados con el género, la identidad o expresión de género, la edad, la orientación sexual, la discapacidad, la apariencia física, el tamaño corporal, la raza, la etnia, la religión o las elecciones tecnológicas. - Intimidación deliberada, acoso o seguimiento. - Chistes o lenguaje discriminatorio. - Interrupción de charlas, actuaciones u otros eventos. - Contacto físico inapropiado o comentarios sexuales o sugerentes no deseados. - Uso de imágenes, lenguaje o materiales ofensivos que otros puedan considerar ofensivos, ya sea en persona o en línea. Si estás siendo acosadx, eres testigo de acoso o tienes cualquier otra inquietud, ponte en contacto inmediatamente con alguien de la comunidad Axolot.cat. Si denuncias un incidente de acoso, puedes estar seguro de que te escucharán y te tomarán en serio. El administrador tomará las medidas que considere oportunas en función de la magnitud y la gravedad del incidente. Por ejemplo: - Hablar con la persona sobre su comportamiento y pedirle que pare. Explicarle lo que ha hecho y por qué no está bien. Recordarle el código de conducta. Supervisar el comportamiento de la persona y, si mejora, seguirá siendo bienvenida. - Invitar a la persona a que se vaya del evento por un tiempo determinado para que se calme. Explicarle lo que ha hecho y por qué no está bien, y rercordarle el código de conducta. Supervisar el comportamiento de la persona y, si mejora, seguirá siendo bienvenida. - Expulsar al agresorx del evento. Explicarle lo que ha hecho y por qué es inaceptable, y recordarle el código de conducta. Esto se aplica a todos los eventos y lugares de las actividades, ya sean charlas, actuaciones, eventos nocturnos, en el bar o a través de los medios de comunicación online. Teléfono de Emergencias 112: este es el número de teléfono de emergencias, como en el resto de la Unión Europea. En Barcelona, las llamadas se atienden en catalán, español, inglés y francés, y hay un servicio de traducción a otros idiomas. El número se utiliza para contactar con la Policía de Cataluña (Mossos d'Esquadra), los bomberos y el servicio de ambulancias. Este documento se ha redactado basándose en los siguientes códigos de conducta: - [Código de conducta de Toplap Barcelona](https://web.archive.org/web/20230923040642mp_/https://toplap.cat/en/code-of-conduct) - [ICLC 2020, Limmerick](https://iclc.toplap.org/2020/) - [ICLC 2023, Utrecht](https://iclc.toplap.org/2023/code-of-conduct.html) --- ## Axolot.cat Code of Conduct / English With the aim of promoting a safe, inclusive and open space at the Axolot.cat space or activities organized by the artistic collective, we propose a code of conduct that continues the spirit of previous activities of the Toplap Community where we also participate. We invite you to work for a respectful and positive environment. As organizers we work hard to preserve the warm and open atmosphere of past events, and we believe that the responsibility to maintain a safe and welcoming environment is shared by the entire community. As participants, please be mindful of the effect your words and actions may have on others and that your boundaries may not be the same as those of others, based on their cultural, educational or personal experiences. If you act or speak in a way that someone finds inappropriate, that means it’s inappropriate in that context, regardless of your intent. If somebody tells you that you are making them uncomfortable, please respect their feedback and stop doing so immediately. Harassment includes, but is not limited to: - Offensive verbal comments related to gender, gender identity or expression, age, sexual orientation, disability, physical appearance, body size, race, ethnicity, religion, or technology choices. - Deliberate intimidation, stalking, or following. - Discriminatory jokes or language. - Disruption of talks, performances, or other events. - Inappropriate physical contact or unwelcome sexual or suggestive remarks. - Use of offensive imagery, language, or materials which others may find offensive, whether in person or online. If you are being harassed, witness harassment, or have any other concerns, please contact someone from the Axolot.cat community immediately. If you report an incident of harassment, you can expect to be listened to and taken seriously. The admin will take action they deem appropriate in response depending on the scale and severity of the incident. For example: - Discuss the perpetrator’s behaviour with them and ask them to stop. Explain what they have done and why it is unacceptable. Remind the perpetrator of the code of conduct. Monitor the perpetrator’s behaviour and if it improves then they will continue to be welcome. - Temporarily exclude the perpetrator from the event for a cool-off period. Explain what they have done and why it is unacceptable, and remind them of the code of conduct. Monitor the person’s behaviour and if it improves then they will continue to be welcome. - Remove the perpetrator from the event. Explain what they have done and why it is unacceptable, and remind them of the code of conduct. This applies to all events and venues of the activities whether they be talks, performances, late-night events, at the bar, or through online media. Emergencies Telephone 112: this is the emergency telephone number, as in the rest of the European Union. In Barcelona, calls are dealt with in Catalan, Spanish, English and French and there is a translation service in other languages. The number is used to contact the Catalan Police. de Cataluña (Mossos d'Esquadra), fire brigade and ambulance service. This document has been written based on the following code of conducts: - [Toplap Barcelona Code of Conduct](https://web.archive.org/web/20230923040642mp_/https://toplap.cat/en/code-of-conduct) - [ICLC 2020, Limmerick](https://iclc.toplap.org/2020/) - [ICLC 2023, Utrecht](https://iclc.toplap.org/2023/code-of-conduct.html)